TERJEMAHAN SURAH AL-FATIHAH PERKATAAN DEMI PERKATAAN

Agak sukar bagi seseorang yang tidak mempelajari Bahasa Arab untuk memahami terjemahan Surah al-Fatihah secara word by word. 

Memandangkan surah ini paling kerap dibaca, maka saya menterjemahkan Surah al-Fatihah sepatah demi sepatah.

Semoga menjadi manfaat kepada antum semua.

بِسۡمِ

Dengan nama

ٱللَّهِ

Allah

ٱلرَّحۡمَـٰنِ

Yang Maha Pemurah

ٱلرَّحِیمِ ۝ 

Yang Maha Pengasih ۝ 

ٱلۡحَمۡدُ

Puji-pujian

لِلَّهِ

bagi Allah

رَبِّ

Tuhan

ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝ 

seluruh alam ۝ 

ٱلرَّحۡمَـٰنِ

Yang Maha Pemurah

ٱلرَّحِیمِ ۝ 

Yang Maha Pengasih ۝ 

مَـٰلِكِ

Yang Memiliki

یَوۡمِ

Hari

ٱلدِّینِ ۝ 

Pembalasan ۝ 

إِیَّاكَ

Hanya kepada Engkau (Allah)

نَعۡبُدُ

kami sembah

وَإِیَّاكَ

dan hanya kepada Engkau (Allah)

نَسۡتَعِینُ ۝ 

kami memohon pertolongan ۝ 

ٱهۡدِنَا

Tunjukilah kami

ٱلصِّرَ ٰ⁠طَ

jalan

ٱلۡمُسۡتَقِیمَ ۝

yang lurus ۝ 

صِرَ ٰ⁠طَ

(Iaitu) Jalan

ٱلَّذِینَ

orang

أَنۡعَمۡتَ

yang Engkau (Allah) telah kurniakan nikmat

عَلَیۡهِمۡ

ke atas mereka

غَیۡرِ

bukan

ٱلۡمَغۡضُوبِ

(jalan) orang yang dimurkai

عَلَیۡهِمۡ

ke atas mereka

وَلَا

dan bukan

ٱلضَّاۤلِّینَ ۝ 

(jalan) orang yang sesat ۝